A
A-Auswahl
Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.
national A team
A team consisting of the best players in the country.
équipe nationale A
Sélection composée des meilleurs joueurs d'un pays.
Abbaustoffwechsel
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz abgebaut wird.
catabolism
The part of metabolism in which substances are broken down.
catabolisme
Ensemble des réactions qui permettent la dégradation des composés organiques.
abblocken
Den Schuss eines Gegenspielers mit Körpereinsatz abwehren.
block
To obstruct or impede an opposing player's shot or an opposing player's run.
bloquer
Immobiliser le ballon tiré par un joueur adverse.
Abdomen
Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.
abdomen
The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.
abdomen
Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.
Abfälscher
Aktion, bei der ein sich bewegender Ball in eine andere Richtung abgelenkt wird.
deflection
Situation in which a moving ball is deviated from its course.
déviation
Action qui consiste à dévier un ballon en mouvement.
abgesteckte Kamera
Kamera zur Aufnahme einzelner, bestimmter Momente eines Sport-Ereignisses als zusätzliches Bildmaterial.
isolated camera
A television camera used to concentrate exclusively on a subject, part of action, etc., for instant replay or further editing.
caméra isolée
Caméra exclusivement utilisée pour suivre les faits et gestes d'un joueur, d'un entraîneur, qui permet de les revoir au ralenti.
Abklammern
Markieren und Herausnehmen einer Bild- und Tonsequenz zur Schnittvorbereitung.
clipping
Identifying and editing out an audiovisual extract for insertion in a montage.
derushage
Première étape du montage d'un programme audiovisuel, qui consiste en un visionnage et une écoute de tous les éléments captés lors du tournage, qui permet de sélectionner les éléments qui seront utilisés au montage.
Ablenker
Aktion, bei der ein sich bewegender Ball in eine andere Richtung abgelenkt wird.
Ablöse
Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.
compensation payment
Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.
indemnité de transfert
Somme que doit payer le club vers lequel le joueur est transféré au club que le joueur quitte.
ablösefrei
Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.
on a Bosman
Signable without paying a transfer fee.
sans indemnité de transfert
Sans la nécessité de payer une indemnité pour le passage d'un club à un autre.
Ablöseklausel
Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen.
escape clause
Clause in the contract of a player that allows him to leave his club before the end of his contract for a predefined amount, or some other pre-condition.
clause de départ
Clause qui offre à un joueur la possibilité de mettre fin à son engagement quand il le souhaite, pour un montant prédéfini.
ablösepflichtig
Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.
dependent on the payment of a transfer fee
Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid.
subordonné au versement d'une indemnité de transfert
Qui dépend du versement d'une indemnité de transfert.
Ablösesumme
Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.
transfer fee
Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.
montant de transfert
Somme que doit payer le club vers lequel le joueur est transféré au club que le joueur quitte.
Abpfiff
Pfiff, mit dem der Schiedsrichter ein Spiel beendet.
final whistle
Whistle from the referee that signals the end of a match.
coup de sifflet final
Coup de sifflet donné par l' arbitre pour marquer la fin d'un match.
Abpraller
Ball, der vom Torgehäuse, vom Torwart oder von einem Spieler abprallt.
rebound
Ball that hits a goalpost or crossbar, or is parried by the goalkeeper, and returns to the field of play.
rebond
Mouvement non amorti que fait le ballon après avoir heurté les poteaux ou la transversale ou après un arrêt du gardien de but.
Absatz
Hinterer, gewölbter Teil des Fußes.
heel
The back part of the human foot from the instep to the lower part of the ankle.
talon
Partie postérieure du pied.
Absatztrick
Das Spielen des Balls mit der Hacke.
back-heel
Striking or passing the ball with the back of the boot.
talonnade
Passe ou tir effectué avec le talon.
Abschiedsspiel
Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte.
testimonial
A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.
match d'adieu
Match amical organisé à l'occasion du départ d'un footballeur vedette.
Abschiedsvorstellung
Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte.
testimonial match
A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.
Abschirmen des Balles
Aktion eines Spielers, die darin besteht, einem Gegenspieler in spielbarer Distanz zum Ball den Weg zu diesem zu versperren.
screening the ball
Tactical movement by a player to shield the ball and prevent an opposing player from gaining possession.
couvrir le ballon
Contrôler le ballon afin d'empêcher le joueur adverse d'en prendre possession, en maintenant ce joueur à distance.
Abschlag
Aktion, bei der der Torwart, nachdem er aus dem Spiel heraus in Ballbesitz gekommen ist, den Ball in die Hände nimmt, ihn fallen läßt und kurz bevor oder kurz nachdem er den Boden berührt hat, hoch und weit abschlägt.
kick-out
Kick by the goalkeeper to put the ball back into play after he has caught it in his hands without the ball having left the field of play.
dégagement du gardien
Action d'envoyer le ballon le plus loin possible de sa surface de réparation par une longue frappe de ballon.
Abseits
Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.
offside position
Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.
hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.
Abseitsfalle
Taktisches Mittel, bei dem die Abwehrspieler auf einer Linie stehen und im richtigen Moment gleichzeitig vorrücken, damit der vorderste Spieler der gegnerischen Mannschaft bei der Ballabgabe im Abseits steht.
offside trap
A defensive tactic in which all the defenders move upfield in a relatively straight line, in order to leave any opposing player between them and the goalkeeper before the ball is kicked, and thus in an offside position.
piège du hors-jeu
Tactique utilisée par une équipe qui consiste à faire en sorte qu'un joueur adverse soit plus proche de la ligne de but adverse que le ballon au moment où celui-ci est joué.
Abseitsposition
Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.
position de hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.
Abseitsstellung
Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.
Abseitszeichen
Zeichen des Schiedsrichterassistenten, wenn er eine Abseitsposition feststellt, indem er seine Fahne hebt.
offside flag
The assistant referee's signal when a player is in an offside position.
signal du hors-jeu
Signe fait par l'arbitre assistant pour indiquer qu'un joueur est en position de hors-jeu.
absichern
Das rasche, vorübergehende Besetzen der Position eines vorgerückten Spielers durch einen Mitspieler.
cover
Temporarily take over the place of a team-mate and back him up as he challenges an opposing player for the ball or is briefly out of position.
couvrir
Être prêt à reprendre la position d'un défenseur.
Abspann
Sequenz am Ende eines Films, einer Radio- oder TV-Sendung, die Titel und Untertitel sowie die wichtigsten Namen der an der künstlerischen oder journalistischen Herstellung beteiligten Personen und des Herstellungsunternehmens sowie Rechtshinweise enthält.
closing credits
On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.
générique de fin
Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.
abspielen
Weiterleiten des Balls an einen Mitspieler.
pass
The action of moving the ball to a team-mate.
faire une passe
Envoyer le ballon à un coéquipier.
Abstauber
Aus kurzer Distanz erzieltes Tor, das aus Fehlern oder Nachlässigkeiten der Abwehr oder aus Abprallern resultiert.
close-range goal
A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.
but opportuniste
But marqué à une courte distance, à la suite d'une erreur ou d'une négligence de la défense adverse ou à la suite d'un rebond.
Abstaubertor
Aus kurzer Distanz erzieltes Tor, das aus Fehlern oder Nachlässigkeiten der Abwehr oder aus Abprallern resultiert.
goal from close range
A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.
Absteiger
Mannschaft, die in die nächstniedrigere Spielklasse abgestiegen ist.
relegated team
Team that has been demoted to a lower division.
équipe reléguée
Équipe qui est descendue en division inférieure.
Abstelldauer
Zeitraum, für den ein für die Nationalverbandsauswahl aufgebotener Spieler für die Teilnahme an Spielen der Nationalmannschaft von seinem Verein freigestellt wird.
period of release
Time-span during which a club has to make any registered player available for the national team of the country for which he is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the national association concerned.
période de mise à disposition
Période pour laquelle un club met un joueur convoqué par une association nationale à la disposition de cette dernière pour participer à un match de son équipe nationale.
Abstellpflicht
Verpflichtung eines Vereins, einen Spieler für Spiele außerhalb der Vereinsmannschaft zur Verfügung zu stellen.
compulsory release
Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.
mise à disposition
Obligation pour un club de libérer un de ses joueurs pour qu'il puisse jouer dans l' équipe nationale de l' association pour laquelle il est qualifié.
Abstellung von Spielern
Erteilung der Spielberechtigung eines Spielers für einen anderen Verein oder Nationalverband, oder die Pflicht eines Vereins, einen Nationalspieler dem entsprechenden Nationalverband für Länderspieleinsätze zur Verfügung zu stellen.
release of players
Liberty granted to a player to enable him to play for another club or in another national association, or the obligation of a club to put a player at the disposal of the national association concerned for international matches.
libération des joueurs
Règle selon laquelle un joueur a le droit de jouer pour un autre club ou une autre association nationale, et selon laquelle les clubs sont tenus de mettre à disposition des joueurs pour les matches internationaux.
Abstellungspflicht
Verpflichtung eines Vereins, einen Spieler für Spiele außerhalb der Vereinsmannschaft zur Verfügung zu stellen.
duty to release players
Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.
mise à disposition obligatoire
Obligation pour un club de libérer un de ses joueurs pour qu'il puisse jouer dans l' équipe nationale de l' association pour laquelle il est qualifié.
Abstellungszeit
Zeitraum, für den ein für die Nationalverbandsauswahl aufgebotener Spieler für die Teilnahme an Spielen der Nationalmannschaft von seinem Verein freigestellt wird.
release period
Time-span during which a club has to make any registered player available for the national team of the country for which he is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the national association concerned.
Abstieg
Das Eingestuftwerden einer Mannschaft in eine niedrigere Spielklasse nach Saisonende.
relegation
Demotion of a team to a lower division at the end of a season.
relégation
Descente d'une équipe dans une division inférieure au terme de la saison.
Abstiegsbereich
Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.
drop zone
Those positions in a league table from where teams may be demoted to a lower playing division.
zone de relégation
Ensemble des places d'un classement occupées par les équipes qui risquent de passer en division inférieure.
Abstiegskandidat
Mannschaft, die vom Abstieg bedroht ist.
relegation candidates
A team that is fighting to avoid relegation to a lower division.
candidat à la descente
Équipe menacée de descente dans une division inférieure.
Abstiegsplatz
Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Abstieg zwingt.
relegation place
Position leading to a team's relegation to a lower division at the end of a season.
position de relégable
Place qu'occupe une équipe dans un classement, qui implique sa relégation à la fin de la saison.
Abstiegsrang
Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Abstieg zwingt.
relegation spot
Position leading to a team's relegation to a lower division at the end of a season.
Abstiegsregion
Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.
relegation zone
Those positions in a league table from where teams may be demoted to a lower playing division.
zone des relégables
Ensemble des places d'un classement occupées par les équipes qui risquent de passer en division inférieure.
Abstiegszone
Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.
Abstoß
Spielfortsetzung, die von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
goal kick
Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.
coup de pied de but
Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.
abtasten
Zu Beginn eines Spiels vorsichtig agieren, um die Taktik der gegnerischen Mannschaft zu erkennen und sich darauf einstellen zu können.
sizing up
Playing cautiously in the early stages of a match in order to assess the opposing team's tactical approach.
étudier l'adversaire
Observer l' équipe adverse afin de découvrir sa tactique et de pouvoir se préparer en conséquence.
Abwärmen
Eine Reihe von Übungen am Ende einer Trainingseinheit, bei der die Muskulatur gedehnt und entspannt wird.
cool-down
A session of gentle activity and stretching after exercise to relax the muscles.
retour au calme
Période qui se situe à la fin d'une session d'entraînement qui sert à la relaxation des muscles.
Abwehr
Gesamtheit der verteidigenden Spieler einer Mannschaft, die die Aufgabe haben, die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren und Ausgangspositionen für den eigenen Angriff zu schaffen.
defence
Players in a team whose main job is to defend their own goal against the attacks of the opposing team and to create opportunities for their own team's counter-attacks.
défense
Ensemble des joueurs défensifs d'une équipe, dont le rôle consiste à défendre leur camp, en parant l' attaque de l' équipe adverse.
Abwehrbollwerk
Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist.
defensive bulwark
Well-organised defence that is hard to overcome.
bastion défensif
Défense organisée qui résiste particulièrement bien aux attaques.
Abwehrfehler
Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.
defensive error
Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.
erreur défensive
Erreur commise par la défense d'une équipe, plaçant généralement l' équipe adverse en position avantageuse.
Abwehrkette
Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.
flat defence
Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team.
ligne de défense
Formation constituée de défenseurs qui se placent en ligne devant leur but pour protéger celui-ci des attaques de l' équipe adverse.
Abwehrlapsus
Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.
mistake in defence
Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.
Abwehrlinie
Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.
ligne défensive
Formation constituée de défenseurs qui se placent en ligne devant leur but pour protéger celui-ci des attaques de l' équipe adverse.
Abwehrreihe
Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.
Abwehrschlacht
Kampf aller Mannschaftsteile und mit allen Mitteln gegen das ständige Anrennen der gegnerischen Mannschaft, um einen Vorsprung zu verteidigen oder einen Punkt über die Zeit zu retten.
defensive battle
Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.
bataille d'arrières
Action menée contre les attaques répétées de l' équipe adverse, sans avoir la possibilité de contre-attaquer.
Abwehrschnitzer
Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.
Abwehrspieler
Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.
defender
Player whose main task is to defend his goal from attacks by the opposing team.
arrière
Joueur dont la tâche principale est d'empêcher l'équipe adverse de marquer un but.
Abwehrzentrum
Gruppe von meistens zwei Abwehrspielern, deren Hauptaufgabe es ist, die linke und rechte Spielfeldmitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.
central defence
Group of defenders whose main task is to prevent opposing team's attempts at goal through the middle of the pitch.
défense centrale
Ensemble des défenseurs dont la tâche est de protéger la partie centrale devant leur propre but et de parer les attaques de l' équipe adverse.
Abwurf
Aus dem Spiel heraus erfolgendes Werfen des Balls zu einem Mitspieler durch den Torwart.
throw-out
Action during the course of open play in which a goalkeeper throws the ball to a team-mate.
dégagement de la main
Renvoi du ballon avec la main à un coéquipier effectué par le gardien de but.
Abzug von Punkten
Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.
deduction of points
Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.
déduction de points
Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à réduire le nombre des points obtenus dans la compétition en cours ou dans une compétition à venir.
Achillessehnenriss
Ruptur der Achillessehne.
Achilles tendon rupture
Rupture of the Achilles tendon.
déchirure du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenruptur
Ruptur der Achillessehne.
Achilles tendon tear
Rupture of the Achilles tendon.
rupture du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenverletzung
Beschädigung der Achillessehne.
Achilles tendon injury
Rupture or other damage to the Achilles tendon.
blessure au tendon d'Achille
Lésion ou rupture du tendon d'Achille.
Achtelfinale
Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch 16 Mannschaften beteiligt sind.
round of sixteen
The stage of knockout competition in which sixteen teams remain and which consists of eight matches, with the winners of each proceeding to the quarter-final stage.
huitièmes de finale
Stade d'une compétition à élimination directe ou d'une compétition de coupe où les seize équipes encore en lice participent à huit matches.
ACTH
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
ACTH
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
ACTH
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
Adaptation
Trainingsinduzierte Anpassung bestimmter Gewebe, Organe und Organsysteme.
adaptation
Modification of certain organs by means of training.
adaptation
Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement.
Adapter
Anpassungsstück zur Überbrückung von elektrischen/mechanischen Komponenten, die nicht kompatibel sind.
adapter
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
adaptateur
Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.
Ader
Gefäß, in dem das Blut transportiert wird.
blood vessel
Vessel conveying blood.
vaisseau sanguin
Vaisseau qui transporte le sang.
Ad-hoc-Kommission
FIFA-Organ, das jederzeit vom FIFA-Exekutivkomitee zur Beratung und Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgaben geschaffen werden kann.
ad-hoc committee
Body of FIFA that may be set up at any time by the FIFA Executive Committee to advise and assist it in fulfilling its duties.
commission ad hoc
Organe de la FIFA qui a pour fonction de conseiller et d'assister le Comité Exécutif de la FIFA dans l'exercice de ses fonctions et qui peut être créé par le Comité Exécutif de la FIFA à tout moment en cas de besoin.
Adipositas
Körpergewicht bei einem BMI zwischen 30 und 35.
obesity
Body weight with a BMI of 30 or greater.
obésité
Poids corporel évalué en fonction de l' IMC qui est égal ou supérieur à 30 kg/m2.
Adrenalin
Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
adrenaline
A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.
adrénaline
Hormone dont la production est déclenchée à la suite d'un stress qui provoque notamment une augmentation du glucose dans le sang.
adrenocorticotropes Hormon
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
adrenocorticotropic hormone
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
corticotrophine
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
aerobe Ausdauer
Arbeit bei einem ausgeglichenen Verhältnis von Sauerstoffverbrauch und Sauerstoffzufuhr.
aerobic endurance
The body's ability to exercise whole muscle groups over an extended period of time at moderate intensity, using aerobic energy.
endurance aérobie
Capacité de maintenir le plus longtemps possible un pourcentage élevé de sa puissance maximale aérobie.
aerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der Sauerstoff verbraucht wird.
aerobic energy supply
Energy supply that requires oxygen.
production d'énergie aérobie
Production d'énergie nécessitant de l'oxygène.
aerobes Training
Training, bei dem Kohlenhydrate und Fette zur Energiegewinnung in den Muskelzellen verbrannt werden.
aerobic activity
Any continuous activity of large muscle groups that forces the heart and lungs to work harder for an extended period of time.
entraînement aérobie
Entraînement destiné à l'amélioration de l' endurance.
AFC
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
AFC
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
AFC
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
afferentes Neuron
Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie führt.
afferent neuron
Any neuron that transmits nervous impulses from the periphery toward the central nervous system.
neurone afférent
Neurone qui conduit vers le système nerveux central les influx nerveux provenant de la périphérie.
Afrika Cup
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.
African Cup of Nations
Football competition between African national teams organised every two years by the CAF.
Coupe d'Afrique
Compétition de football qui oppose les équipes nationales d'Afrique, organisée tous les deux ans par la CAF.
Afrikameisterschaft
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.
Coupe d'Afrique des nations
Compétition de football qui oppose les équipes nationales d'Afrique, organisée tous les deux ans par la CAF.
Afrikanische Fußballkonföderation
Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
CAF
Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
CAF
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Afrique et qui a son siège au Caire en Egypte.
Afrikanischer Nationenpokal
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.
ahnden
Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen.
penalise
To impose a penalty on someone for having infringed a rule.
sanctionner
Punir une infraction aux Lois du Jeu.
A-Kriterium
Anforderung, die der Lizenzbewerber erfüllen muss, damit ihm eine Lizenz erteilt wird, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.
A criterion
Mandatory requirement to be fulfilled by any football club applying for a licence to enter the UEFA club competitions.
critère «A»
Critère que le candidat à la licence doit impérativement remplir pour bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.
Akteur
Person, die Fußball spielt.
football player
Person who plays football.
footballeur
Personne qui joue au football.
Aktionsschnelligkeit
Fähigkeit, spielspezifische Handlungen unter Einfluss der gegnerischen Mannschaft schnell durchzuführen.
speed of action
The ability to carry out match specific actions quickly and efficiently when under pressure from opponents.
vitesse d'action
Capacité d'exécuter des mouvements avec la plus grande vitesse et le moins de résistance possibles.
aktive Bestechung
Angebot, Versprechen oder Gewährung eines nicht gebührenden Vorteils für eine Drittperson, damit diese eine pflichtwidrige Handlung vornimmt.
active bribery
Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.
corruption active
Infraction consistant à offrir, à promettre ou à octroyer un avantage indu à une tierce personne.
akustische Atmosphäre
Hintergrundgeräusch eines Raumes oder Aufnahmeortes, das bei einer Aufzeichnung mit aufgenommen wird.
ambient sound
Sound or sounds used to establish location and a certain atmosphere which are recorded during a TV production.
son d'ambiance
Ensemble des bruits durables dans lesquels baigne une scène, que l'on distingue des dialogues et des effets sonores.
akuter Herztod
Infolge irreparablen Herzstillstandes plötzlich eintretender Tod.
sudden cardiac death
Death occurring within minutes, resulting from an abrupt cardiac arrest.
mort subite cardiaque
Mort qui survient de façon inattendue en raison d'un arrêt cardiocirculatoire.
A-Länderspiel
Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.
A international
Match between two national teams composed of the best eligible players.
match international A
Rencontre entre deux équipes nationales A.
Allrounder
Spieler, der auf fast allen Positionen eingesetzt werden kann.
all-rounder
A player who can play effectively in a number of different positions.
joueur complet
Joueur qui peut occuper différentes positions.
als Anspielstation dienender Spieler
Spieler, der dem ballführenden Spieler als Anspielstation dient und diesen unterstützt.
support player
Player who runs into position to offer support to a team-mate in possession of the ball.
joueur d'appui
Joueur qui se trouve devant le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.
als Anspielstation dienender Spieler
Spieler, der dem ballführenden Spieler als Anspielstation dient und diesen unterstützt.
support player
Player who runs into position to offer support to a team-mate in possession of the ball.
joueur de soutien
Joueur qui se trouve derrière le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.
Aluminium
Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.
goal frame
Structure which consists of the two goalposts and the crossbar.
bois
Espace délimité par les deux montants verticaux et la barre transversale constituant le but.
Aluminiumtreffer
Schuss, der gegen den Torrahmen prallt.
hit the woodwork
To hit the goal frame when shooting at the goal.
toucher du bois
Toucher le cadre du but en frappant.
Amateur
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
amateur
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Amateurfußball
Fußball in unterklassigen Ligen, der nicht berufsmäßig ausgeübt wird.
amateur football
Football played in lower leagues and/or as a pastime rather than as a profession.
football amateur
Football qui se joue dans les ligues inférieures, à un niveau non professionnel.
Amateurspieler
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
amateur player
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
joueur amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Ambush-Marketing
Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen.
ambush marketing
Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.
marketing parasitaire
Ensemble des activités marketing, promotionnelles, publicitaires et de relations publiques en rapport avec une compétition, enterprises par une personne n'ayant pas été autorisée à cette fin et visant à tirer profit du courant de sympathie généré par la compétition.
Aminosäure
Einfachster Eiweißbaustein.
amino acid
Building block of proteins.
acide aminé
Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.
Ampelkarte
Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.
double yellow card
Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.
carton rouge indirect
Sanction disciplinaire qui consiste à expulser un joueur, qui s'applique automatiquement quand le joueur a reçu deux avertissements au cours d'un même match.
amtierender Meister
Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.
cup holders
Winners of the previous edition of a particular competition.
actuel champion
Équipe qui a remporté l'édition précédente d'une compétition.
anaboler Wirkstoff
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolic
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
agent anabolisant
Substance interdite en permanence qui favorise l' anabolisme, permettant d'augmenter la force et la puissance musculaire du sujet, et apporte une stimulation psychique.
Anabolikum
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolic agent
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
Anabolismus
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.
anabolism
The part of metabolism in which substances are built up.
anabolisme
Ensemble des réactions qui permettent l'assimilation des nutriments.
anaerobe Ausdauer
Fähigkeit des Organismus, eine Arbeit bei größerem Sauerstoffverbrauch als der Sauerstoffzufuhr, also bei wachsender Sauerstoffschuld, zu leisten.
anaerobic endurance
Short-term endurance capacity which relies mainly on anaerobic energy pathways.
endurance anaérobie
Aptitude à contracter la plus grande dette d'oxygène possible.
anaerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der kein Sauerstoff verbraucht wird.
anaerobic energy supply
Energy supply that does not require oxygen.
production d'énergie anaérobie
Production d'énergie ne nécessitant pas d'oxygène.
anaerobe Schwelle
Belastungszustand, bei dem der Energiebedarf durch aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse gedeckt wird.
anaerobic threshold
The upper limit of exercise intensity that can be sustained aerobically.
seuil anaérobie
Niveau d' effort auquel le besoin énergétique est couvert par des processus métaboliques aérobie et anaérobie.
anaerobes Training
Intensives Training, bei dem der Körper Energie ohne Sauerstoff bereitstellen muss.
anaerobic exercise
Intense activity requiring energy production without using oxygen.
entraînement anaérobie
Entraînement intense obligeant l'organisme à fournir de l'énergie en l'absence d'oxygène.
Analyse der A-Probe
Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.
analysis of the A sample
Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.
analyse de l'échantillon A
Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.
Analyse der B-Probe
Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.
analysis of the B sample
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.
analyse de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.
Analyse der Proben
Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.
analysis of samples
Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis.
analyse des échantillons
Analyse effectuée par les laboratoires accrédités par l'AMA, ou autrement approuvés par celle-ci, conformément au standard international.
Anästhesie
Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose.
anaesthesia
Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.
anesthésie
Suspension plus ou moins complète de la sensibilité générale, ou de la sensibilité d'un organe ou d'une partie du corps.
A-Nationalmannschaft
Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.
national team
A team consisting of the best players in the country.
sélection nationale
Sélection composée des meilleurs joueurs d'un pays.
Anbieten
Signalisieren eines Spielers durch Rufen, Handzeichen oder Blickkontakt, dass er sich in einer anspielbaren Position befindet.
call for the ball
Indication by a player using the voice, hands or eyes in order to show a team-mate that he is in a good position to receive the ball.
appel de balle
Indication gestuelle ou verbale donnée par un joueur pour signifier à un coéquipier porteur du ballon qu'il est en situation de recevoir le ballon dans de bonnes conditions.
Anfangself
Gesamtheit der elf Spieler einer Mannschaft, die ein Spiel beginnen.
basic formation
The arrangement of players assembled at the start of a match.
formation de base
Sélection des onze joueurs qui commencent le match.
Anfangsformation
Gesamtheit der elf Spieler einer Mannschaft, die ein Spiel beginnen.
starting 11
The arrangement of players assembled at the start of a match.
formation initiale
Sélection des onze joueurs qui commencent le match.
Anfangsoffensive
Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.
early pressure
A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.
tempête en début de match
Suite d' attaques lancées durant la phase initiale d'un match, destinées à mettre l' équipe adverse sous pression et à marquer un but.
anfeuern
Lautstarkes und stimmungsvolles Unterstützen der eigenen Mannschaft.
cheer on
To encourage one's team with shouts, chants and gestures.
encourager son équipe
Soutenir son équipe par des gestes, des cris et des chants.
angreifen
Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.
attack
To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.
attaquer
Déployer une offensive en vue de marquer un but.
angreifende Mannschaft
Mannschaft, die in Ballbesitz ist und versucht, der gegnerischen Mannschaft Vorteile abzugewinnen, um ein Tor zu erzielen.
attacking team
Team which is in possession of the ball and tries to score a goal.
équipe attaquante
Équipe qui est en possession du ballon et qui attaque l' équipe adverse pour tenter de marquer un but.
Angreifer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attacker
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
attaquant
Joueur au rôle offensif chargé principalement de marquer des buts.
Angriff
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
attack
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
action offensive
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
Angriff
Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
attack
Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
attaque
Ligne la plus avancée de l' équipe chargée de conduire les offensives et de marquer des buts.
Angriffsaktion
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
offensive action
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
attaque
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
Angriffsaufbau
Verhalten der Mannschaft in Ballbesitz beim Versuch, eine Spielsituation zu kreieren, in der ein eigener Spieler in eine günstige Abschlussposition gebracht wird.
build-up
Collective movement by a team in possession of the ball in its attempt to create a goal-scoring opportunity.
construction de l'attaque
Activité déployée de l'équipe en possession du ballon pour organiser ses actions de manière adaptée et stratégique.
Angriffsauslösung
Starten eines Angriffs, nachdem eine Mannschaft den Ball zurückerobert hat.
launch an attack
To start an attacking move after having regained possession of the ball.
relance
Action qui consiste à repartir à l' attaque après récupération du ballon par la défense.
Angriffsduo
Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.
double spearhead
Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.
duo d'attaquants
Ensemble de deux joueurs offensifs.
Angriffspressing
Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.
forechecking
Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.
pressing
Tactique d'une équipe qui consiste à presser l' équipe adverse aussitôt qu'elle a perdu le ballon afin de le récupérer le plus vite possible pour éviter de se mettre en danger.
Angriffsspiel
Gesamtheit der offensiven Spielzüge einer Mannschaft.
attacking play
General tactics of playing offensively.
jeu offensif
Ensemble des actions offensives d'une équipe.
Angstgegner
Mannschaft, gegen die sich eine Mannschaft trotz erwiesener Überlegenheit oft schwertut, vielfach sogar verliert.
bogey team
Opposing team against whom a team has a poor record despite being generally considered superior.
adversaire redouté
Équipe redoutée, qui ne réussit généralement pas à une autre, en raison des résultats qu'elle a obtenus face à elle dans le passé.
Anhänger
Person, die sich für eine bestimmte Fußballmannschaft oder Fußball ganz allgemein begeistert.
fan
Person who takes an active interest in football and in following a favourite football team.
fan
Amateur de football manifestant son soutien à son équipe favorite.
Anhängerschaft
Gesamtheit der Fans einer Mannschaft.
fan community
A group of fans supporting the same team.
communauté de supporters
Groupe de supporters d'une équipe.
animales Nervensystem
Teil des Nervensystems, der der willkürlichen Kontrolle unterliegt und die Funktionen regelt, die der aktiven Beziehung zur Außenwelt dienen.
somatic nervous system
Part of the nervous system concerned with the transmission of impulses to and from the nonvisceral components of the body.
système nerveux somatique
Partie du système nerveux qui commande les mouvements et la position du corps et qui permet de percevoir diverses sensations.
Ankick
Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.
kick-off
Method of starting and restarting play from the centre mark.
coup d'envoi
Procédure utilisée pour débuter ou reprendre le jeu depuis le point central.
Annullierung des Spielergebnisses
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
annulment of the result of a match
Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.
annulation du résultat du match
Mesure disciplinaire consistant à ne pas prendre en compte le résultat obtenu sur le terrain.
Annullierung des Spielresultates
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
Annullierung von Verwarnungen
Aufhebung von Verwarnungen, die nicht zu einem Feldverweis geführt haben, damit der Saldo aller Spieler für die nächste Wettbewerbsrunde wieder bei Null beginnt.
cancellation of cautions
Annulment of cautions that have not resulted in an expulsion, in order to enable all players to start the next phase of a competition with a clean record.
annulation des avertissements
Action de déclarer nuls les avertissements n'ayant pas abouti à une expulsion afin de mettre à zéro le solde des avertissements de tous les joueurs pour le prochain tour d'une compétition.
Anpfiff
Anzeige des Beginns eines Spiels durch einen Pfiff des Schiedsrichters.
whistle for kick-off
Indication by the referee signalling the beginning of a match.
coup de sifflet de début du match
Coup de sifflet donné par l' arbitre pour indiquer le commencement d'un match.
Anschlusstor
Tor, das einen gegnerischen Zweitorevorsprung auf ein Tor reduziert.
goal to close the gap
Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.
but qui permet de remonter à la marque
But qui réduit à un l'écart entre les buts marqués par chaque équipe.
Anschlusstreffer
Tor, das einen gegnerischen Zweitorevorsprung auf ein Tor reduziert.
goal to get back into the match
Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.
but qui permet de revenir au score
But qui réduit à un l'écart entre les buts marqués par chaque équipe.
anschneiden
Dem Ball mit einer speziellen Fußhaltung Drall verleihen.
cut
To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.
brosser le ballon
Frapper le ballon en lui imprimant un mouvement de rotation.
Anspielkreis
Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.
centre circle
Circle marked around the midpoint of the halfway line.
cercle central
Cercle tracé autour du point central.
Anspucken eines Gegners
Unsportliches Verhalten, das darin besteht, einen Gegenspieler anzuspucken, um ihn zu demütigen.
spitting at an opponent
Act of forcefully expelling saliva in the direction of a player of the other team, which is deemed as unsporting conduct.
crachat sur un adversaire
Comportement antisportif consistant à cracher sur un joueur de l' équipe adverse pour exprimer son mépris.
Anstoß
Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.
Anstoßkreis
Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.
rond central
Cercle tracé autour du point central.
Anstoßpunkt
Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird.
centre mark
Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).
point central
Point marqué au milieu de la ligne médiane autour duquel est tracé un cercle de 9,15 m de rayon, sur lequel le ballon est placé pour donner le coup d'envoi.
Anstoßzeit
Uhrzeit, um die ein Fußballspiel offiziell beginnt.
kick-off time
Time for the official beginning of a football match.
heure du coup d'envoi
Heure à laquelle un match de football commence officiellement.
anstrengungsinduzierter Hitzschlag
Hitzschlag, der nach übermäßiger körperlicher Belastung bei hohen Umgebungstemperaturen auftritt.
EHS
Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.
CCE
Coup de chaleur dû au travail musculaire intense à des températures élevées.
Antagonist
Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.
antagonist
Muscle that counteracts the action of another muscle.
muscle antagoniste
Muscle dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle.
Antebrachium
Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.
antebrachium
The part of the arm between the wrist and the elbow.
avant-bras
Partie du membre supérieur située entre le coude et le poignet.
Antibiotikum
Medikament, das Mikroorganismen abtötet oder in ihrem Wachstum hemmt.
antibiotic
A medicine that inhibits the growth of or destroys micro-organisms.
antibiotique
Substance capable d'empêcher le développement des micro-organismes.
Antidoping-Ausschuss
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Mitgliedern der Medizinischen Kommission sowie externen Experten und Beobachtern zusammensetzt, die Medizinische Kommission in ihrer Arbeit unterstützt und dieser insbesondere Vorschläge betreffend das Antidoping-Programm der UEFA und die Antidoping-Politik der UEFA unterbreitet.
Anti-Doping Panel
A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.
Panel antidopage
Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.
Antidoping-Kontaktperson
Eine von der Heimmannschaft ernannte Person, die dem DK zur Verfügung steht und deren Hauptaufgabe darin besteht zu gewährleisten, dass die Dopingkontrollstation und alle notwendigen Utensilien und Vorrichtungen vorhanden und für den Zweck der Dopingkontrolle vorbereitet sind.
doping control liaison officer
Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.
agent de liaison antidopage
Personne qui est désignée par l' équipe recevante pour veiller à ce que le local de contrôle antidopage, ainsi que l'ensemble du matériel et des équipements nécessaires soient disponibles et prêts à être utilisés aux fins du contrôle antidopage.
Antidoping-Programm
Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.
anti-doping programme
The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.
lutte antidopage
Ensemble de mesures antidopage prises par les pouvoirs publics, les instances indépendantes nationales et internationales, et les fédérations sportives, qui visent à sauvegarder et à défendre l'éthique sportive, protéger l'intégrité physique et psychique des joueurs et maintenir l'équité sportive pour tous les compétiteurs d'une manifestation sportive.
Antigen
Körperfremde Substanz, die eine Immunreaktion hervorruft und zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt.
antigen
Foreign substance which may induce the production of antibodies.
antigène
Substance, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d' anticorps.
Antikörper
Vom Immunsystem gebildete Eiweißkörper, die spezifisch gegen ein Antigen gerichtet sind.
antibody
A blood protein produced by the body in response to and counteracting an antigen.
anticorps
Protéine sécrétée en réaction à l'introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.
antippen
Den Ball leicht und kurz berühren.
tap
To strike the ball lightly.
effleurer
Toucher légèrement le ballon.
Antirassismus-Kampagne
Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.
anti-racism campaign
Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.
campagne de lutte contre le racisme
Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.
Antirassismus-Maßnahme
Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.
racial equality practice
Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.
pratique en matière de lutte contre le racisme
Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.
Antizipationsschnelligkeit
Die geistige Vorwegnahme von Spielsituationen oder Aktionen der gegnerischen Mannschaft in sehr kurzer Zeit.
speed of anticipation
The ability to anticipate rapidly the development of match situations.
vitesse d'anticipation
Capacité de réagir à un signal adverse à peine émis.
Antrittschnelligkeit
Schnelligkeit zu Beginn eines Sprints.
speed off the mark
Speed in the first few strides.
vitesse de démarrage
Accélération sur les 10-20 premiers mètres.
Aorta
Der linken Herzkammer entspringende Hauptschlagader des elastischen Typs, von der sämtliche Arterien des muskulösen Typs abgehen.
aorta
Largest artery in the body, which carries oxygen-rich blood away from the left ventricle of the heart to vessels that reach the rest of the body.
aorte
Artère qui prend naissance à la base du ventricule gauche, qui est le tronc commun des artères et qui conduit le sang oxygéné dans toutes les parties du corps.
Applaus
Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion.
applause
Appreciation or praise shown by clapping the hands.
applaudissement
Battement des mains en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.
Arbeitsraum für die Medien
Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.
media work room
Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.
bureau des médias
Salle équipée de tables et permettant l'accès à des équipements de communication, qui doit être mise à la disposition des représentants des médias.
Arbeitssieg
Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte.
hard-earned victory
An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.
victoire difficile
Match gagné non sans difficulté.
Archivbilder
Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.
archive footage
All film and audio footage stored in an archive.
archive audiovisuelle
Document audiovisuel conservé de façon permanente.
Archivmaterial
Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.
stock footage
All film and audio footage stored in an archive.
document d'archives
Document audiovisuel conservé de façon permanente.
Arena
Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.
football stadium
Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.
stade
Lieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.
Arterie
Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt.
artery
A blood vessel that carries blood away from the heart.
artère
Vaisseau qui conduit le sang du cœur vers toutes les parties de l'organisme.
Artificial Turf
Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
artificial surface
Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.
gazon artificiel
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.
Arzt
Person, die nach einer wissenschaftlichen Ausbildung den Heilberuf ausübt.
doctor
Duly licensed practitioner of the healing arts acting within the scope of his license.
médecin
Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d'un diplôme sanctionnant une période déterminée d'études.
Asian Football Confederation
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
Asian Football Confederation
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération Asiatique de Football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
Asiatische Fußballkonföderation
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
Asienmeisterschaft
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
AFC Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Asien-Pokal
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie des nations
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Assist
Letzte Ballabgabe zu einem Mitspieler, bevor dieser ein Tor erzielt.
assist
Final pass from a player to a team-mate to enable the latter to score a goal.
passe décisive
Dernière passe effectuée avant que le buteur ne marque un but.
Assistent
Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.
assistant referee
Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.
arbitre assistant
Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.
Assistent des Dopingkontrolleurs
Von der UEFA ernannte Person, die den Dopingkontrolleur bei seiner Arbeit unterstützt und deren Hauptaufgaben in der Registrierung sämtlicher Personen, die die Dopingkontrollstation betreten sowie in der Überwachung des Arbeitsbereiches der Dopingkontrollstation bestehen.
doping control officer assistant
Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.
assistant du contrôleur antidopage
Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.
Assistenzcoach
Person, die den Cheftrainer in seiner Arbeit unterstützt.
assistant coach
Person who supports the head coach in all football matters.
entraîneur adjoint
Entraîneur qui assiste l' entraîneur principal pour toutes les questions footballistiques relatives à l' équipe.
Assistenztrainer
Person, die den Cheftrainer in seiner Arbeit unterstützt.
entraîneur assistant
Entraîneur qui assiste l' entraîneur principal pour toutes les questions footballistiques relatives à l' équipe.
Association Football
Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.
Association Football
The game of football as controlled by FIFA and organised in accordance with the Laws of the Game.
Football Association
Jeu de football contrôlé par la FIFA et pratiqué selon les Lois du Jeu.
Atemwege
Die luftleitenden Abschnitte des Respirationstraktes.
airway
Any of the various parts of the respiratory tract through which air passes during breathing.
voies respiratoires
Ensemble des organes creux de l' appareil respiratoire conduisant l'air jusqu'aux poumons.
Ätiologie
Lehre von den Krankheitsursachen bzw. die einer Krankheit zugrundeliegende Ursache selbst.
aetiology
Study of the causes of diseases and their predisposing factors.
étiologie
Étude des causes directes des maladies.
Atmo
Hintergrundgeräusch eines Raumes oder Aufnahmeortes, das bei einer Aufzeichnung mit aufgenommen wird.
Atmosphäre
Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.
atmosphere
The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.
ambiance
Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.
Atmungsorgane
Gesamtheit der luftführenden Organe und Strukturen.
respiratory tract
The pathway that carries air to and from the lungs.
appareil respiratoire
Ensemble des organes assurant le passage de l'air dans les poumons.
ATZ
Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.
therapeutic use exemption
AUT
Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.
Audiopegel
Größe eines elektrischen Signals oder eines Schalles.
level
The ratio of an acoustic quantity to a reference quantity.
niveau sonore
Puissance sonore, généralement exprimée en décibels.
Audiosignal
Elektronisches Signal, das akustische Informationen transportiert.
audio feed
An electronic signal that conveys acoustic information.
signal audio
Signal électrique utilisé pour transmettre les sons.
auf das Tor gedrehter Ball
Eckball oder von einer der Außenbahnen zu einem Mitspieler in der Spielfeldmitte gespielte Flanke, die sich in Richtung Tor dreht.
inswinger
A pass or corner that struck in such a way that the ball swings towards the goal.
centre rentrant
Coup de coin ou passe d'une aile, dont la trajectoire va vers le but.
auf das Tor gezogener Ball
Eckball oder von einer der Außenbahnen zu einem Mitspieler in der Spielfeldmitte gespielte Flanke, die sich in Richtung Tor dreht.
auf Sendung
Zustand, live auf Sendung sein.
on air
State of being in the process of broadcasting live.
à l'antenne
S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui est en train d'être diffusé ou enregistré.
auf Zeit spielen
Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten.
freeze the ball
Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.
jouer la montre
Conserver le ballon hors de portée de l' équipe adverse pour des raisons tactiques, afin de gagner du temps et de maintenir le score obtenu.
Aufbauspiel
Verhalten der Mannschaft in Ballbesitz beim Versuch, eine Spielsituation zu kreieren, in der ein eigener Spieler in eine günstige Abschlussposition gebracht wird.
construction du jeu
Activité déployée de l'équipe en possession du ballon pour organiser ses actions de manière adaptée et stratégique.
Aufbaustoffwechsel
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.
Aufbieten
Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.
calling-up
Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.
convocation d'un joueur
Invitation faite à un joueur de participer à un match de son club ou de son équipe nationale.
Aufgebot
Gesamtheit der zu einem Spiel berufenen Spielern.
squad
Group of player selected by a coach for a specific game.
liste des sélectionnés
Ensemble des joueurs convoqués pour un match.
auflegen
Den Ball zu einem Mitspieler passen, damit dieser einen Torschuss abgeben kann.
set up
To enable a team-mate to shoot at goal.
remiser
Passer le ballon à un coéquipier afin qu'il puisse tirer au but.
Auflösung
Anzahl der Bildpunkte, die auf einem Monitor horizontal und vertikal dargestellt werden können.
definition
The number of pixels per square inch on a display.
définition
Nombre total de pixels que comporte une image, obtenu en multipliant le nombre de pixels sur la largeur de l'image par le nombre de pixels sur la hauteur de l'image.
Aufnahmeleiter
Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.
floor manager
Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.
directeur de plateau
Personne qui sert d'agent de liaison entre le directeur ou le producteur TV et l'équipe TV assurant la couverture de l'événement.
aufrücken
Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.
move forward
To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.
avancer
Se déplacer dans une position plus offensive afin de soutenir les joueurs offensifs ou de tendre le piège du hors-jeu.
Aufsetzer
Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.
bounce shot
A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.
tir avec rebond
Frappe qui se termine par un rebondissement du ballon sur le sol, dont la trajectoire est imprévisible.
Aufsteiger
Mannschaft, die in die nächsthöhere Spielklasse aufgestiegen ist.
promoted team
Team that has won the right to play in a higher division.
équipe promue
Équipe qui est montée en division supérieure.
Aufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
composition of the team
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
composition de l'équipe
Information publiée avant le début du match indiquant quels joueurs sont prévus sur quelle position dans la formation de base, ainsi que les noms des remplaçants et du capitaine.
Aufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
composition of the team
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
cadre
Ensemble des joueurs sélectionnés pour disputer un match, une compétition ou un championnat.
Aufstieg
Eingestuftwerden einer Mannschaft in die nächsthöhere Spielklasse nach Saisonende.
promotion
Accession of a team to a higher division at the end of a season.
montée
Passage d'une équipe dans une division supérieure au terme de la saison.
Aufstiegsbereich
Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.
promotion places
Those positions in a league table from where teams may be promoted to a higher playing division.
zone de promotion
Ensemble des places d'un classement, occupées par les équipes qui peuvent passer en division supérieure.
Aufstiegsplatz
Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Aufstieg berechtigt.
promotion place
Position qualifying a team for promotion to a higher division at the end of a season.
place d'accession
Position qu'occupe une équipe dans un classement, qui implique sa promotion en fin de saison.
Aufstiegsrang
Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Aufstieg berechtigt.
promotion spot
Position qualifying a team for promotion to a higher division at the end of a season.
place d'ascension
Position qu'occupe une équipe dans un classement, qui implique sa promotion en fin de saison.
Aufstiegsregion
Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.
promotion zone
Those positions in a league table from where teams may be promoted to a higher playing division.
Aufstiegszone
Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.
Aufstützen
Foulspiel, bei dem ein Spieler sich auf einem gegnerischen Spieler aufstützt, um höher als dieser zu springen.
climbing
Foul play by leaning on an opposing player in order to jump higher.
ascenseur
Action fautive qui consiste à prendre appui sur un joueur pour frapper avec la tête un ballon aérien.
Auftaktspiel
Erstes Spiel einer Meisterschaft, eines Pokalwettbewerbs oder eines Turniers.
opener
The first match of a championship, a cup competition or a tournament.
match d'ouverture
Premier match d'un championnat, d'un tournoi ou d'une coupe.
Auftakttor
Erster Treffer in einem Spiel.
opener
The first goal in a match.
ouverture du score
Premier but marqué dans un match.
Aufwärmen
Reihe von Übungen zu Beginn einer Trainingseinheit bzw. vor einem Spiel, bei der der Körper auf das eigentliche Training bzw. das Spiel vorbereitet wird.
warming up
A session of activity preparing the body for exercise by stretching muscles and loosening joints.
échauffement
Série d'exercices au début d'une session d'entraînement ou avant un match qui servent à préparer l'organisme à l'effort.
Aufzieher
Aufnahmevorgang, mit dem ohne Positionsänderung der Kamera durch Veränderung der Brennweite des Objektives erreicht wird, dass das aufgenommene Objekt für den Zuschauer größer oder kleiner erscheint.
zoom
Increase or decrease in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.
zoom
Agrandissement ou réduction d'une image, effectué(e) avec un objectif à focale variable.
Ausbildungsentschädigung
Ausgleichszahlung, die ein Verein erhält, der einen Spieler ausgebildet hat, sobald dieser Spieler den ersten Profivertrag unterzeichnet, sowie bei jedem Transfer bis zum Ende der Spielzeit, in der der betreffende Spieler 23 Jahre alt wird.
training compensation
Payment due to a football club to cover the costs of the development of a young player, which is due when the player signs his first contract as a professional and on each subsequent transfer as a professional until the end of the season of his 23rd birthday.
indemnité de formation
Indemnité redevable au club qui a formé un jeune joueur lorsque celui-ci signe son premier contrat en tant que professionnel et lors de chaque transfert du joueur professionnel jusqu'à la saison de son 23e anniversaire.
ausbuhen
Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.
boo
To show vocal disapproval.
huer
Pousser des cris de dérision ou des cris hostiles.
Ausdauer
Fähigkeit, bei lang anhaltenden Anstrengungen der Ermüdung zu widerstehen.
endurance
The body's ability to exercise for a prolonged period with minimal fatigue.
endurance
Aptitude à résister à la fatigue sur les plans physique et psychique.
Ausdauertraining
Training, das auf die Verbesserung der Ausdauer abzielt.
endurance conditioning
Training that uses exercises designed to increase endurance.
entraînement de l'endurance
Entraînement qui vise l'amélioration de l' endurance.
ausgeliehener Spieler
Spieler, der von einem Verein an einen anderen für eine bestimmte Dauer ausgeliehen wird und für den die beiden beteiligten Vereine für die Dauer der Leihgabe einen schriftlichen Vertrag abschließen müssen.
player on loan
Player who is lent by one club to another for a predetermined period of time and for whom the two clubs must conclude a written contract for the duration of the loan.
joueur prêté
Joueur qui est prêté par un club à un autre club pour une durée déterminée, fixée par contrat.
ausgeloster Spieler
Spieler, der vom DK per Los bestimmt wurde, sich einer Dopingkontrolle zu unterziehen.
drawn player
Player who is drawn to undergo a doping control.
joueur tiré au sort
Joueur dont le numéro de maillot est tiré au sort par le contrôleur antidopage, et qui doit se soumettre à un contrôle antidopage.
ausgewogene Ernährung
Ernährungsweise, die den Körper mit allen erforderlichen Nährstoffen versorgt.
balanced diet
Diet that includes all the essential nutrients in appropriate amounts.
alimentation équilibrée
Manière de s'alimenter adaptée aux besoins, sans carence ni excès.
ausgewogene Mischkost
Ernährungsweise, die den Körper mit allen erforderlichen Nährstoffen versorgt.
Ausgleich
Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.
equaliser
A goal scored by one particular team that brings the score level.
but égalisateur
But qui permet à une équipe d'obtenir le même nombre de points que l' équipe adverse.
ausgleichen
Erzielen eines Tores, durch das eine Mannschaft die gleiche Anzahl an Treffern erreicht wie die gegnerische Mannschaft.
equalise
Score a goal to make the scores equal in a match.
égaliser
Marquer un but qui permet d'obtenir le même nombre de buts que l' équipe adverse.
Ausgleichstor
Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.
equalising goal
A goal scored by one particular team that brings the score level.
égalisation
But qui permet à une équipe d'obtenir le même nombre de points que l' équipe adverse.
Ausgleichstreffer
Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.
Auslosung
Form der Ermittlung von Spielpaarungen durch Ziehen der Namen der beteiligten Mannschaften.
draw
Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.
tirage au sort
Désignation par le sort des équipes qui se rencontreront.
Auslosungstopf
Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.
draw bowl
A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.
chapeau
Récipient qui contient les bulletins portant le nom des équipes utilisé lors d'un tirage au sort.
Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken
Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.
TUE
autorisation d'usage à des fins thérapeutiques
Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.
auspfeifen
Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.
Ausputzer
Abwehrspieler, der keinen direkten Gegenspieler hat und sich je nach Spielstand oder Spielsituation auch ins eigene Angriffsspiel einschalten kann.
libero
Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.
bétonneur
Défenseur, libéré du marquage individuel, qui garde sa liberté de manœuvre en attaque comme en défense.
Ausrichter
Fußballverband oder Verein, der für die Organisation eines Heimspiels zuständig ist, oder ein Fußballverband, ein Verein oder eine andere Institution, der bzw. die für die Organisation eines Spiels an einem neutralen Veranstaltungsort zuständig ist, unabhängig davon, ob eine seiner bzw. ihrer Mannschaften am Spiel beteiligt ist.
match organisers
Football association or club responsible for organising a home match, or a football association, club or other entity responsible for organising a match at a neutral venue, whether or not one of its teams is involved.
organisateur du match
Association de football ou club responsable de l'organisation d'un match à domicile, ou association de football, club ou autre entité responsable de l'organisation d'un match sur terrain neutre, que son équipe y participe ou non.
Ausrüster
Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert.
supplier
Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams.
fournisseur
Établissement ou personne qui procure un produit à une équipe de football.
Ausrüstung
Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden.
kit
Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match.
équipement
Ensemble des vêtements et articles portés sur le corps ou utilisés dans la zone contrôlée du stade avant, pendant ou après un match de football.
Ausrüstung der Offiziellen
Vom Schiedsrichter, den Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen auf dem Spielfeld getragene Kleidung.
match officials' kit
Clothing worn by referees, assistant referees and fourth officials.
équipement porté par l'équipe arbitrale
Ensemble des vêtements portés par l' arbitre, les arbitres assistants et le quatrième officiel.
Ausrüstung der Spielleiter
Vom Schiedsrichter, den Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen auf dem Spielfeld getragene Kleidung.
referees' kit
Clothing worn by referees, assistant referees and fourth officials.
tenue des arbitres
Ensemble des vêtements portés par l' arbitre, les arbitres assistants et le quatrième officiel.
Ausrüstung des Torwarts
Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.
goalkeeper kit
Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.
équipement du gardien
Ensemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.
Ausrüstungshersteller
Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände mit eigenem registrierten Warenzeichen entwirft und entweder direkt oder durch einen Lizenznehmer produziert und verkauft.
equipment manufacturer
Company that designs, produces and sells products bearing its own registered trademarks for use in the sports market.
fabricant d'équipement
Fabricant qui crée des équipements sportifs destinés au commerce et qui les commercialise sous sa propre marque déposée.
Ausscheidungsspiel
Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.
qualifier
A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.
match de qualification
Match dont l'objet est de sélectionner l' équipe la plus qualifiée en éliminant l'autre.
ausschließen
Einen Spieler oder eine Mannschaft aufgrund von unsportlichem oder regelwidrigem Verhalten von einem sportlichen Wettbewerb ausschließen.
disqualify
To eliminate a player or a team from a competition due to cheating, bad behaviour or by default, e.g. refusal to play or continue to play.
disqualifier
Exclure d'une compétition un joueur ou une équipe qui enfreint les règles contenues dans la réglementation.
Ausschluss aus dem Wettbewerb
Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.
disqualification from competitions
Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.
exclusion de la compétition
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de participer à une compétition en cours et/ou à venir.
Ausschluss aus einem Wettbewerb
Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.
exclusion from a competition
Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.
exclusion d'une compétition
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de participer à une compétition en cours et/ou à venir.
Ausschreitungen
Gewalttätige Übergriffe von Zuschauern im Rahmen eines Fußballspiels.
crowd disturbances
Unruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.
débordements
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs .
Ausschuss der Dopingkontrolleure
Aus Ärzten zusammengesetzter Ausschuss, der den Antidoping-Ausschuss bei der Umsetzung des Antidoping-Programms, insbesondere bei der Durchführung der Dopingkontrollen, unterstützt.
Doping Control Officers Panel
Panel composed of physicians which supports the Anti-Doping Panel in the implementation of the anti-doping programme, in particular by carrying out doping controls.
Panel des contrôleurs antidopage
Panel composé de médecins qui assiste le Panel antidopage dans la mise en oeuvre du programme antidopage, en effectuant notamment des contrôles antidopage.
Ausschuss der Verwaltungsexperten
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Administration zusammensetzt, und die HatTrick-Kommission in ihrer Arbeit unterstützt.
Administrative Experts Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of administrative matters whose duty is to support the HatTrick Committee in its work.
Panel des experts administratifs
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des questions administratives, qui a pour tâche d'assister la Commission HatTrick dans son travail.
Ausschuss für Breitenfußball
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Breitenfußballs zusammensetzt, die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere die UEFA, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Dritte in Breitenfußball-Angelegenheiten berät und sämtliche Aspekte der UEFA-Breitenfußball-Charta überwacht, bewertet, unterstützt und entwickelt.
Grassroots Football Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of grassroots football whose duty is to support the Development and Technical Assistance Committee in its work and, more specifically, to advise UEFA, UEFA member associations, clubs or third parties on grassroots matters, and to monitor, assess, support and design all aspects of the UEFA Grassroots Charter.
Panel du football de base
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine du football de base, qui a pour tâche d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail et, notamment, de donner des conseils sur le football de base à l' UEFA, aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou à des tiers et de contrôler, d'évaluer, de soutenir et de développer tous les aspects de la Charte du football de base.
Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Schiedsrichterausbildung und -organisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere eine Beraterfunktion zur Entwicklung von nationalen Schiedsrichterorganisationen wahrnimmt, Ausführungsbestimmungen der Schiedsrichterkonvention verfasst und Änderungen sowie geeignete Module vorschlägt und dazu Mindestanforderungen festlegt, der UEFA-Schiedsrichterkommission und der UEFA-Administration regelmäßig Bericht erstattet, UEFA-Mitgliedsverbände bei der Entwicklung des Schiedsrichterwesens unterstützt und maßgeschneiderte Kurse zur Ausbildung und Schulung der UEFA-Mitgliedsverbände organisiert und erteilt.
Refereeing Guidelines Panel
A UEFA expert panel composed of experts in referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to act as a consultant for the Referee Convention, to draft the Implementing Regulations for the Referee Convention, to propose appropriate Referee Convention modules and to set the minimum quality standards for them, to report regularly to the UEFA Referees Committee and to the UEFA administration, to assist UEFA member associations to develop refereeing, and to organise and deliver training and education for UEFA member associations.
Panel de directives d'arbitrage
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.
Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus den Bereichen Schiedsrichterwesen oder -ausbildung sowie Schiedsrichterorganisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, und insbesondere Gesuche von UEFA-Mitgliedsverbänden für die Aufnahme in die Schiedsrichterkonvention prüft, die Konventionsmitglieder betreffend neue Module evaluiert, regelmäßig die Qualitätsstandards bestehender Module in den UEFA-Mitgliedsverbänden prüft, Evaluations- und/oder Prüfungsberichte verfasst und der UEFA-Schiedsrichterkommission regelmäßig Bericht erstattet und ihr Anträge betreffend notwendiger Änderungen der Ausführungsbestimmungen unterbreitet.
Refereeing Certification Panel
A UEFA expert panel composed of specialists in refereeing or referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to examine applications from UEFA member associations wishing to become members of the Referee Convention, to assess the members of the Referee Convention with regard to new modules, to regularly monitor the applicable quality standards for existing modules within the UEFA member associations, to draw up assessment and monitoring reports, to report regularly to the UEFA Referees Committee, and to submit proposals for necessary amendments to the Implementing Regulations of the Referee Convention.
Panel de certification d'arbitrage
Panel d'experts de l'UEFA composé de spécialistes dans le domaine de l' arbitrage, de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'examiner les candidatures des associations membres de l'UEFA qui souhaitent devenir membres de la Convention concernant l'arbitrage, d'évaluer les membres de la Convention concernant l'arbitrage par rapport aux nouveaux modules introduits, de surveiller régulièrement l'application des exigences de qualité définies par les modules existants au sein des associations membres de l'UEFA, d'établir des rapports d'évaluation et de surveillance, de faire des rapports réguliers à la Commission des arbitres de l'UEFA, et de soumettre à celle-ci des propositions concernant les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage.
Ausschuss für Kunstrasen
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Kunstrasens zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für Kunstrasen und die entsprechenden Reglemente erarbeitet, Sicherheits- und Verletzungsstudien durchführt, und fußballspezifische Kriterien für Spielfelder analysiert und entwickelt.
Artificial Turf Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of football turf whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to draw up recommendations for possible changes regarding artificial turf and corresponding regulations, to conduct safety and injury studies, and to analyse and develop football specific criteria for football fields.
Panel des surfaces de jeu en gazon synthétique
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des surfaces de jeu en gazon synthétique, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de formuler des recommandations sur d'éventuels changements concernant les surfaces de jeu en gazon synthétique et les règlements correspondants, de mener des études sur la sécurité et les blessures, et d'analyser et d'élaborer des critères spécifiques au football pour les terrains de football.
Ausschuss für Schiedsrichterrichtlinien
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Schiedsrichterausbildung und -organisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere eine Beraterfunktion zur Entwicklung von nationalen Schiedsrichterorganisationen wahrnimmt, Ausführungsbestimmungen der Schiedsrichterkonvention verfasst und Änderungen sowie geeignete Module vorschlägt und dazu Mindestanforderungen festlegt, der UEFA-Schiedsrichterkommission und der UEFA-Administration regelmäßig Bericht erstattet, UEFA-Mitgliedsverbände bei der Entwicklung des Schiedsrichterwesens unterstützt und maßgeschneiderte Kurse zur Ausbildung und Schulung der UEFA-Mitgliedsverbände organisiert und erteilt.
Panel des directives d'arbitrage
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.
Ausschuss für Schiedsrichterzertifizierung
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus den Bereichen Schiedsrichterwesen oder -ausbildung sowie Schiedsrichterorganisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, und insbesondere Gesuche von UEFA-Mitgliedsverbänden für die Aufnahme in die Schiedsrichterkonvention prüft, die Konventionsmitglieder betreffend neue Module evaluiert, regelmäßig die Qualitätsstandards bestehender Module in den UEFA-Mitgliedsverbänden prüft, Evaluations- und/oder Prüfungsberichte verfasst und der UEFA-Schiedsrichterkommission regelmäßig Bericht erstattet und ihr Anträge betreffend notwendiger Änderungen der Ausführungsbestimmungen unterbreitet.
Ausschuss für Stadionbau und -management
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten in den Bereichen Bau und Management von Stadien zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement macht, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Stadtbehörden beim Bau und bei der Renovierung von Stadien berät und von der UEFA organisierte Kurse leitet bzw. daran teilnimmt.
Stadium Construction and Management Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of construction and management of stadiums whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to propose amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations, to advise UEFA member associations, clubs or city authorities on the construction and renovation of stadiums, and to take part in courses organised by UEFA.
Panel Construction et gestion des stades
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine de la construction et de la gestion des stades, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de proposer des modifications au Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades, de donner des conseils sur la construction et la rénovation des stades aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou aux autorités des villes concernées, et de participer à des cours organisés par l'UEFA.
Ausschuss für Topschiedsrichter
UEFA-Expertenausschuss, der vom Vorsitzenden der Schiedsrichterkommission geleitet wird und sich aus den aktuellen Topschiedsrichtern zusammensetzt, der die Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt und insbesondere ein Netzwerk von aktiven Topschiedsrichtern aufbaut, der die Topschiedsrichter berät und dazu einlädt, ihre Meinung kundzutun und Vorschläge zu administrativen, operativen und technischen Angelegenheiten zu unterbreiten und der mit der UEFA-Administration zusammenarbeitet.
Top Referees Panel
A UEFA expert panel chaired by the chairman of the UEFA Referees Committee and composed of the current top referees, whose duty is to support the Referees Committee in its work and, more specifically, to constitute a network of active top referees, to express opinions and make proposals on administrative, operational and technical matters in close cooperation with the UEFA administration.
Panel des arbitres de haut niveau
Panel d'experts de l'UEFA dirigé par le président de la Commission des arbitres et composé des arbitres de haut niveau en activité, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres dans son travail et, notamment, d'établir un réseau d' arbitres de haut niveau en activité, d'élargir les consultations et d'inviter les arbitres de haut niveau à donner leur avis et à faire des propositions sur les questions administratives, opérationnelles et techniques, et de travailler en collaboration étroite avec l' Administration de l'UEFA.
Außenbahn
Rechter oder linker Bereich des Spielfelds entlang der Seitenlinie.
wing
The extreme right or left part of the field of play, near the respective touchlines.
aile
Côté gauche ou droit du terrain de jeu situé le long de la ligne de touche.
Außenband
Äußeres Seitenband eines Gelenks.
lateral collateral ligament
Collateral ligament located on the lateral side of a joint.
ligament collatéral latéral
Ligament collatéral situé sur le côté latéral d'une articulation.
Außenbandriss
Riss eines lateralen Seitenbandes.
lateral collateral ligament tear
Rupture of a lateral collateral ligament.
rupture du ligament latéral externe
Rupture d'un ligament latéral externe.
Außenbandruptur
Riss eines lateralen Seitenbandes.
LCL tear
Rupture of a lateral collateral ligament.
Außenknöchel
Unteres äußeres Ende des Wadenbeins.
external malleolus
The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.
malléole externe
Extrémité inférieure du péroné.
Außenmeniskus
Kreisförmiger Meniskus an der äußeren Seite des Kniegelenks.
lateral meniscus
Crescent-shaped meniscus located on the lateral part of the knee joint.
ménisque externe
Ménisque en forme de O, situé dans la partie externe de l' articulation du genou.
Außenmeniskusriss
Riss des Außenmeniskus.
lateral meniscus tear
Rupture of a lateral meniscus.
déchirure du ménisque externe
Rupture du ménisque externe.
Außenmeniskusruptur
Riss des Außenmeniskus.
rupture of the lateral meniscus
Rupture of a lateral meniscus.
rupture du ménisque externe
Rupture du ménisque externe.
Außennaht
Durch das Zusammennähen von Vorder- und Rückenteil des Spielerhemdes bzw. der Ärmel an den Außenseiten entstehende Naht.
outer seam
The line on the outside of a garment at the joining of two pieces of a player's shirt.
couture extérieure
Couture d'assemblage du devant, du dos et des manches du maillot.
Außennetz
Teil des Tornetzes an den Außenseiten des Tores.
side netting
The parts of the net on the sides of the goals, running directly behind the posts to join the back of the net.
filet latéral
Partie du filet se trouvant sur un côté du but.
Außenpfosten
Außenseite des Torpfostens.
outside of the post
The outside of the goalpost.
extérieur du poteau
Côté extérieur des montants de but.
Außenristschuss
Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.
kicking with the outside of the foot
Striking the ball with the outer edge of the foot.
extérieur
Tir effectué avec la partie extérieure du pied.
Außenseiter
Mannschaft, der bei einem Spiel oder einem Wettbewerb im Vorfeld keine großen Erfolgschancen eingeräumt werden.
underdogs
The contestant in any given match or competition that is considered to have the least chance to win.
outsider
Équipe qui n'a que peu de chance de gagner un match ou une compétition.
Außenspannstoß
Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.
tir avec l'extérieur du pied
Tir effectué avec la partie extérieure du pied.
Außenstürmer
Stürmer auf der linken oder rechten Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.
winger
Player on the left or right side of the attack whose role is to support forwards and create goal chances.
ailier
Joueur placé à l'extrémité droite ou gauche de l' attaque, près de la ligne de touche.
Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Abwehrseite zu schützen, der sich aber auch auf den Außenbahnen in Angriffe der eigenen Mannschaft einschalten kann, sofern die Spielsituation dies zulässt.
fullback
Defender who plays at either left or right back, but who is often involved in own team's attacks when the ball is spread wide, as far as his defensive responsabilities allow.
arrière latéral
Joueur qui occupe un côté de la défense.
außerordentliche Sitzung des IFAB
Sitzung des International Football Association Board, die auf schriftlichen Antrag von entweder zwei der britischen Nationalverbände oder der FIFA durch den Nationalverband einberufen wird, der mit der Ausrichtung der Sitzung des laufenden Jahres beauftragt ist.
special meeting of the IFAB
Gathering called by the national association hosting the Board meetings for the current year on receiving a written requisition signed by FIFA or by any two of the other national associations.
réunion extraordinaire de l'IFAB
Réunion convoquée par l' association nationale accueillant les réunions de l'International Football Association Board pour l'année en cours sur demande écrite signée par la FIFA ou par deux autres associations nationales.
außerordentlicher Kongress
Kongress, dessen Einberufung durch das Exekutivkomitee erfolgt, wenn dieses so entschieden hat oder wenn mindestens ein Fünftel der Mitgliedsverbände dies mittels eines schriftlichen Gesuchs verlangt.
Extraordinary Congress
A Congress which may be convened by the Executive Committee, or at the written request of one fifth or more of the member associations.
congrès extraordinaire
Congrès convoqué par le comité exécutif ou à la demande écrite d'un cinquième des associations membres au moins.
ausspielen
Durch eine Einzelaktion oder Kombination einen oder mehrere Spieler der gegnerischen Mannschaft überwinden.
outmanoeuvre
To gain a territorial advantage over opposing players by means of clever ball control and astute tactical movement by one or more players.
éliminer
Feinter le joueur adverse pour l'écarter de son trajet.
Ausspielung
Übertragen von Bild- und Tonmaterial von einem Server auf ein externes Medium.
playout
Transmitting audiovisual footage from a server onto an external data medium.
copie de diffusion
Copie de données audiovisuelles d'un serveur sur un support externe.
Ausstiegsklausel
Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen.
clause libératoire
Clause qui offre à un joueur la possibilité de mettre fin à son engagement quand il le souhaite, pour un montant prédéfini.
Ausstrahlung
Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt.
broadcast
The act of transmitting sound or images by radio or television.
couverture
Transmission de programmes par radiodiffusion ou télédiffusion.
Austausch eines beschädigten Balls
Auswechseln eines im Spiel geplatzten oder anderweitig beschädigten Balls.
replacement of a defective ball
Exchange of a ball that bursts or is no longer suitable for play during the course of the match.
remplacement d'un ballon défectueux
Utilisation d'un nouveau ballon si le ballon éclate ou est endommagé en cours de match.
Austragungsmodus
Durchführungsart eines Wettbewerbs, bei dem ein Sieger ermittelt wird.
competition system
Structure of a competition defining how the winners are ascertained.
formule de compétition
Structure d'une compétition dont le but est de déterminer un vainqueur.
Austragungsort
Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.
host city
City in which a football match is organised.
site d'accueil
Ville dans laquelle un match de football se déroule.
ausverkaufte Begegnung
Spiel, für das alle Eintrittskarten verkauft worden sind.
sold-out match
Match for which all the tickets have been sold.
match à guichets fermés
Match pour lequel tous les billets ont été vendus.
ausverkaufte Partie
Spiel, für das alle Eintrittskarten verkauft worden sind.
ausverkauftes Spiel
Spiel, für das alle Eintrittskarten verkauft worden sind.
Auswahl
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
association team
Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.
équipe nationale
Sélection composée de joueurs enregistrés auprès de différents clubs et mis à la disposition de l' association nationale du pays pour lequel les joueurs sont qualifiés, sur la base de leur nationalité.
Auswahlmannschaft
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
national team
Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.
Auswahlteam
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
Auswärtserfolg
Sieg, der in einem Auswärtsspiel errungen wird.
away win
Victory gained in a match played on the opponents' ground.
succès à l'extérieur
Match gagné sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtsmannschaft
Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.
away team
Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.
visiteur
Équipe qui joue sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtsniederlage
Unterliegen der Gastmannschaft.
away defeat
Loss of a match played away from home.
défaite à l'extérieur
Défaite subie par l' équipe visiteuse.
Auswärtspartie
Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird.
away match
A match played on the opposing team's ground.
match à l'extérieur
Match joué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtspleite
Unterliegen der Gastmannschaft.
Auswärtssieg
Sieg, der in einem Auswärtsspiel errungen wird.
victoire à l'extérieur
Match gagné sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtssiegesserie
Mehrere aufeinanderfolgende Auswärtssiege einer Mannschaft.
away winning streak
Series of consecutive away wins of a team.
série de victoires à l'extérieur
Suite de victoires obtenues à l'extérieur.
Auswärtsspiel
Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird.
Auswärtstabelle
Tabelle, bei der nur die Auswärtsspiele berücksichtigt werden.
away table
Table that is based only upon away matches.
classement à l'extérieur
Classement qui tient compte uniquement des matches joués à l'extérieur.
Auswärtsteam
Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.
visiting team
Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.
Auswärtstor
Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde.
away goal
Goal scored at an opposing team's ground.
but à l'extérieur
But marqué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtstoreregel
Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.
away goals rule
Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match.
règle des buts inscrits à l'extérieur
Règlement de la compétition selon lequel l' équipe ayant marqué le plus grand nombre de buts à l'extérieur est déclarée vainqueur, en cas d'égalité de deux équipes à l'issue du match aller et du match retour.
Auswärtstorregel
Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.
Auswärtstreffer
Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde.
but inscrit à l'extérieur
But marqué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtstrikot
Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.
away jersey
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
maillot extérieur
Maillot porté lors des matches à l'extérieur.
Auswechselbank
Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.
bench
Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.
banc
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.
Auswechselkontingent
Anzahl der Ersatzspieler, die eine Mannschaft gemäß relevantem Wettbewerbsreglement in einem Spiel einsetzen kann.
maximum number of substitutes
Largest possible number of replacements permitted under the competition rules.
contingent de remplaçants
Nombre maximal de substitutions de joueurs auxquelles chaque équipe a droit au cours d'un match selon le règlement de la compétition.
Auswechselspieler
Spieler, der einen Mitspieler während eines Spiels ersetzt.
sub
Player who replaces a member of the same team during a match.
joueur de réserve
Joueur qui prend la place d'un coéquipier.
Auswechselvorgang
Bei einem Spielerwechsel einzuhaltendes Verfahren, bei dem der neu eingewechselte Spieler das Spielfeld erst betreten darf, nachdem er ein Zeichen des Schiedsrichters erhalten und der zu ersetzende Spieler das Spielfeld verlassen hat.
substitution procedure
Procedure to be observed in order to replace a player during a match, when the substitute player may only enter the field of play when permitted to do so by the referee and once the player being replaced has left the field.
procédure de remplacement
Procédure à laquelle il faut se conformer lors du remplacement d'un joueur par un joueur remplaçant, selon laquelle ce dernier n'a le droit de pénétrer sur le terrain de jeu que sur un signe de l' arbitre et qu'après la sortie du joueur qu'il doit remplacer.
Auswechselzone
Zone neben der Seitenlinie des Spielfelds im Futsal, hinter der sich die Spielerbänke befinden und über die die Spieler bei Auswechslungen das Spielfeld betreten und verlassen.
substitution zone
In futsal, a zone 5 m in length, situated in front of the teams' benches, through which players must pass during substitutions.
zone de remplacement
En futsal, zone située au bord de la ligne de touche, devant les bancs des équipes, par laquelle les joueurs passent, lors de chaque remplacement, pour pénétrer sur le terrain ou le quitter.
Auswechslung
Während einer Spielunterbrechung vorgenommener Austausch eines Spielers durch einen Ersatzspieler.
substitution
Action of replacing a player by a substitute which can take place only during a stoppage in the match.
remplacement des joueurs
Auswechslung von Spielern
Während einer Spielunterbrechung vorgenommener Austausch eines Spielers durch einen Ersatzspieler.
substitution of players
Action of replacing a player by a substitute which can take place only during a stoppage in the match.
Ausweichstadion
Stadion, in dem ein Spiel stattfinden kann, falls die Durchführung des Spiels im ursprünglich dafür vorgesehenen Stadion nicht mehr möglich ist.
alternative venue
A stadium suitable for staging a match which can no longer take place, for whatever reason, in the stadium initially foreseen.
stade de remplacement
Stade dans lequel un match peut avoir lieu si le stade prévu initialement ne peut plus accueillir ce match.
Ausweichtrikot
Trikot einer Mannschaft, das getragen wird, wenn das Trikot der gegnerischen Mannschaft dem eigenen Heim- oder Auswärtstrikot zu sehr ähnelt.
third kit
Colours worn by a team when both its first- and second-choice colours still clash with those of the opposing team.
troisième maillot
Maillot utilisé quand le maillot de la tenue principale et le maillot de la tenue de réserve sont trop semblables à ceux de l' équipe adverse.
Auszeichnung des UEFA-Präsidenten
Besonderer Preis, der einer verdienstvollen Person aus dem Bereich des Fußballs vom UEFA-Präsidenten verliehen wird.
UEFA President's Award
Special prize delivered by the UEFA president to a deserving person of the world of European football.
Prix du président de l'UEFA
Récompense spéciale attribuée par le président de l'UEFA à une personnalité méritante du milieu du football.
Auszeit
Pause von einer Minute, die in einem Futsalspiel jeder Mannschaft einmal pro Halbzeit zusteht.
time-out
In futsal, rest period of one minute to which each team is entitled in each half.
temps mort
Pause d'une minute à laquelle chaque équipe a droit dans chacune des mi-temps d'un match de futsal.
Ausziehen des Trikots
Unsportliches Betragen, das darin besteht, dass der Spieler sein Hemd ganz oder teilweise über den Kopf zieht.
removing a jersey
Sporting misconduct in which a player removes his shirt or covers his head with it.
enlever le maillot
Ôter son maillot par la tête ou recouvrir sa tête avec le maillot.
autonomes Nervensystem
Nicht dem Einfluss des Willens und des Bewusstseins unterworfener Teil des Nervensystems.
autonomic nervous system
Part of the nervous system that regulates the body's involuntary functions.
système nerveux autonome
Partie du système nerveux qui règle le bon fonctionnement des organes, indépendamment du monde extérieur et assure l'harmonisation de leurs fonctions.
0-9
16:9-Seitenverhältnis
Bildseitenverhältnis von Breite (16 Einheiten) zu Höhe (9 Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.
16:9 aspect ratio
Ratio between width (16 units) and height (9 units) of the TV picture on the screen.
format 16/9
Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 16/9.
16-Meter-Kamera
Kamera, die auf der Haupttribüne auf derselben Höhe oder oberhalb der Hauptkamera installiert und auf die 16-Meter-Linie gerichtet ist.
16-metre camera
Camera installed in the main stand at the same level as or higher than the main camera, facing the 16-metre line.
caméra des 16 mètres
Caméra installée dans la tribune principale à la même hauteur que la caméra principale ou au-dessus, en face de la ligne des seize mètres.
20-Meter-Kamera
Fest installierte Kamera am Spielfeldrand auf der Höhe der imaginären 20-Meter-Linie, auf derselben Seite wie die Hauptkamera.
20-metre camera
Fixed pitch-side camera, positioned 20 metres from the goal line on the same side as the main camera.
caméra des 20 mètres
Caméra fixe placée sur le bord du terrain en face d'une ligne imaginaire des 20 mètres à partir du but et située du même côté que la caméra principale.
3. Liga
Dritthöchste Spielklasse in Deutschland.
Regionalliga
Third highest sports league in Germany.
Regionalliga
Championnat allemand de troisième division.
3-4-3-System
Selten verwendetes Spielsystem, das aus drei Verteidigern, vier Mittelfeldspielern und drei Stürmern besteht.
3-4-3
Comparatively rare system of play consisting of three defenders, four midfielders and three attackers.
3-2-2-3
Tactique qui consiste à placer trois joueurs sur la ligne d'arrières et à disposer devant elle, dans les intervalles, deux joueurs appelés inters, tout en procédant de même, symétriquement, avec les deux demis et les trois avants.
3-5-2-System
Spielsystem, das dem 5-3-2-System nahe kommt, wobei die beiden Außenverteidiger offensiver ausgerichtet sind.
3-5-2
System of play which is similar to 5-3-2 except that the two wing backs are oriented more towards the attack and thus help outnumber the opposition in midfield.
3-5-2
Système de jeu qui est légèrement plus offensif que le 5-3-2, qui consiste à créer le surnombre au milieu de terrain avec deux joueurs à vocation plus offensive.
3-Punkte-Regel
Regel, nach der ein Sieg mit drei Punkten, ein Unentschieden mit einem Punkt und eine Niederlage mit null Punkten bewertet wird.
three-point rule
Scoring system where three points are awarded for a win, one point for a draw and no points for a defeat.
règle des trois points
Système d'attribution de points dans lequel une victoire vaut trois points, un match nul, un point, et une défaite, zéro point.
4:3-Seitenverhältnis
Bildseitenverhältnis von Breite (vier Einheiten) zu Höhe (drei Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.
4:3 aspect ratio
Ratio between width (4 units) and height (3 units) of the TV picture on the screen.
format 4/3
Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 4/3.
4-2-3-1-System
Eher defensives Spielsystem, bestehend aus einer Vierer-Abwehrkette, zwei defensiven Mittelfeldspielern sowie drei offensiven Mittelfeldspielern, die in der Offensivbewegung versuchen, ihre Spitze anzuspielen.
4-2-3-1
Relatively defensive formation using a back four, two holding midfielders to screen the defence but also to initiate attacks, three attacking midfielders and one forward.
4-2-3-1
Système de jeu avec une défense à quatre en ligne, deux milieux récupérateurs, trois milieux offensifs et un attaquant.
4-2-4-System
Sehr offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, zwei Mittelfeldspielern und vier Stürmern.
4-2-4
System of play consisting of a flat back four, two midfielders and four attackers, usually two centre forwards flanked by two wingers.
4-2-4
Système de jeu avec quatre défenseurs, deux milieux de terrain et quatre attaquants.
4-3-3-System
Offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, drei Mittelfeldspielern und drei Stürmern, das in der Regel ein gutes Flügelspiel erfordert und oft zum Tragen kommt, wenn eine Mannschaft einen Rückstand aufholen muss.
4-3-3
Attacking formation with four defenders, three midfielders and three attackers.
4-3-3
Système de jeu qui consiste à jouer avec quatre défenseurs, trois milieux de terrain et trois attaquants.
4-4-2-System
Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.
4-4-2
System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers.
4-4-2
Système de jeu dans lequel la défense à quatre évolue généralement en ligne, le milieu de terrain étant d'habitude composé de deux milieux centraux et de deux milieux latéraux.
4-5-1-System
Spielsystem, das auf eine dicht gestaffelte Verteidigung mit nur einer Sturmspitze baut und häufig verwendet wird, um ein Ergebnis zu halten und auf Konter zu spielen.
4-5-1
Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks.
4-5-1
Système de jeu défensif avec un seul attaquant en pointe, souvent utilisé pour conserver un résultat et opérant en contre-attaque.
5.1 Surround-Sound
Sound-Verfahren mit fünf Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Fünf.
5.1 channel surround
Multichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.
son ambiophonique 5.1
Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des cinq haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et deux haut-parleurs à l'arrière, un à gauche et un à droite.
5-3-2-System
Defensives Spielsystem mit drei zentralen Abwehrspielern und zwei Außenverteidigern, die neben ihren Abwehraufgaben das Spiel nach vorne tragen und flanken.
5-3-2
Defensive system of play which has three central defenders and which is heavily reliant on two wing backs occasionally providing width for the team when attacking.
5-3-2
Système de jeu défensif qui se base normalement sur une défense à trois défenseurs centraux, et dans lequel les défenseurs latéraux supplémentaires viennent soutenir les mouvements offensifs.
6-Meter-Kamera
Kamera zwischen der Spielfeldhöhe und fünf Metern über dem Spielfeld auf derselben Seite wie die Hauptkamera auf der Höhe der 6-Meter-Linie.
six-metre camera
Camera between pitch level and five metres above pitch level, located on the same side as the main camera and facing the six-metre line.
caméra des 6 mètres
Caméra placée entre le niveau du terrain et cinq mètres au-dessus du terrain, située du même côté que la caméra principale et en face de la ligne des 6 mètres.
7.1 Surround-Sound
Sound-Verfahren mit acht Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, Surround hinten links, Surround hinten rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Sieben.
7.1 channel surround
Multichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.
son ambiphionique 7.1
Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des sept haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et quatre haut-parleurs à l'arrière, deux à gauche et deux à droite.